If you want to confuse people, just smile – Wenn du die anderen verwirren willst, einfach lächeln

Mir ist heute aufgefallen, dass sich Smileys und Emoticons für Arabisch-Schreibende nicht in der gleichen Weise erschließen wie für Lateinisch-Schreibende. Sie kennen und verstehen die Symbole, aber sie haben nicht miterlebt, wie sich Emoticons anhand unserer Tastatur entwickelten.

Zuerst tippten wir : – ) und lernten mit schiefgelegtem Kopf – und selbstverständlich von links nach rechts – zu lesen. Die Software wurde besser und sobald drei passende Buchstaben oder Satzzeichen hintereinander getippt wurden, erkannte das System ein Smiley und verwandelte es automatisch in

https://i1.wp.com/www.clker.com/cliparts/7/d/9/B/f/R/smiley-face-th.png  .

Heute haben wir farbige kleine Emoticons wie das hier  🙂

oder gleich die große Version: Da die Klasse inzwischen die Buchstaben P und D gelernt hat, wollte ich heute den Stoff mit 😀 und :-P, und dann auch noch mit :-/ und 😡 ein bisschen auflockern. Die Jungs waren fasziniert. So hatten sie Emoticons noch nie betrachtet. Eine kleine Erinnerung, wie eurozentrisch wir denken.

••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• •••

It occurred to me today that smileys and emoticons are not conceptually as accessible for Arabic writers as they are for Latin writers. They know the symbols, of course, and can understand them, but they did not see them evolve based on our keyboards.

At first, we typed : – ) and learned to read with our heads tilted – and as a matter of course, from left to right. With advanced software, the system recognised three compatible letters or punctuation marks in a row and changed them automatically into

https://i1.wp.com/www.clker.com/cliparts/7/d/9/B/f/R/smiley-face-th.png .

Today, of course, we get little coloured emoticons like this: 🙂
or even the big version:

https://labmidiacombr.files.wordpress.com/2014/05/zipper_emoticon.jpg?w=279&h=209

Since the class has now learned the letters P and D, I thought it might be a good idea to liven up the lesson by introducing 😀 and 😛 and even :-/ and 😡 . The guys were fascinated. They had never looked at emoticons in this way. Just another reminder how eurocentric our thinking is.

Advertisements

3 thoughts on “If you want to confuse people, just smile – Wenn du die anderen verwirren willst, einfach lächeln

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s