New beginners – Neue Anfänger

Die Ferien sind vorbei und jetzt habe ich eine neue Klasse.  Wieder eine Alphabetisierungsklasse.

Die meisten der neuen Teilnehmer können schon recht viel Deutsch verstehen und so lernten wir heute gleich die ersten drei Buchstaben, A N und E.

A wie Ananas, Apfel und Ampel.  Und wie jedes Mal frage ich nach anderen Worten mit A, die sie bereits kennen.  Zuerst traut sich niemand zu antworten und ich helfe, in dem ich sie darauf hinweise, dass Ali und Ahmad mit A anfangen.  Und einer von ihnen kommt aus Afghanistan.  Und dann nimmt ein anderer den Faden auf sagt: „arabisch“ und „Amerika“.  Und schnell werden mehr und mehr Beispiele gefunden, auf alten und neuen Erfahrungen basiert: „Aleppo“ und „Aldi“.

Und dann sagt einer von ihnen: „Alkawee.“ Mhm.  Können Sie das bitte wiederholen? „Alkawee.“ Ich bin echt ratlos, aber ich will diese ersten Versuche einer Klassendiskussion nicht abwürgen.  Also gebe ich ihm ein Bildwörterbuch, damit er mir das Wort zeigen kann.  Er blättert es durch und zeigt schließlich auf einen Lastwagen: „Alkawee.“  Mir geht ein Licht auf!  Er meint einen LKW.

Das kann ja heiter werden!  Möglicherweise.

 

239 LKW

Holidays are over and now I have a new class.  Again, an alphabetisation class.

Most of the new participants are already able to understand quite a lot of German so we started already today on the first letters, A N and E.

A is for Ananas (pineapple), Apfel (apple), and Ampel (traffic light).  And like every time, I ask for more words that they know with A.  At first, nobody wants to answer and I help them with pointing out that Ali and Ahmad starts with A.  And one of them comes from Afghanistan.  And then another picks up the thread and says: “Arabic.” and “America.” And soon they find more and more examples, taken from old or new experiences: “Aleppo.” and “Aldi.”

And then a one of them says: “Alkawee.”  Mhm.  Can you repeat please?  “Alkawee.”  I’m genuinely puzzled but I don’t want to discourage these first attempts at joining in a class discussion.  So I hand him the picture dictionary so he can show me the word.  He leaves through it and finally points to a truck: “Alkawee.”   Flashbulb moment!  He means an LKW, the German abbreviation for a truck: Lastkraftwagen.

This is going to be fun!  Possibly.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s