One of my students told me this story yesterday, from the other’s reaction I gather that it is a well-known joke, they all seemed to know it (as an aside, I was proud that they could tell me in pretty good German accompanied by some expressive acting from everybody):
There was an old woman. Muhammad said: “You should fast – for three days!” The woman said: “What? What did you say? Thirty days?! Now we fast for thirty days. It’s the old woman’s fault!”
Einer meiner Schüler hat mir gestern diese Geschichte erzählt. Ich vermute, dass die Geschichte weit verbreitet ist, so wie die anderen darauf reagiert haben (nebenbei war ich stolz, dass er es in ziemlich gutem Deutsch erzählt hat, begleitet von ausdrucksstarken Gesten, die auch die anderen mitmachten):
Da war eine alte Frau. Mohammed hat gesagt: ” Ihr sollt fasten – drei Tage!” Die Frau hat gesagt: “Was? Wie bitte? Dreißig Tage?!” Jetzt fasten wir dreißig Tage. Die alte Frau ist schuld!”
