Lustig, lustig, tralalalala – Christmas is coming, the dog is getting fat

Teaching a language is always teaching culture, too. This is even more so when the students are from geographically and culturally removed areas. Yesterday I spoke to my class about advent – wreaths, candles and calendars. So for the first time ever, Sanaz bought her children an advent calendar, the kind filled with little pieces of chocolate.

She approached me this morning with an exaggerated pout saying: “My children are not happy.” ?? “My son says: I am not a dog, Mum.” It took me a while to work that one out. Apparently, a discount store here sells advent calendars for pets filled with dog treats next to the ones for children. An easy mistake for Sanaz who looked at the pictures rather than the writing.

She herself thought it was funny – but advent calendars for cats and dogs?? Really!!?

Addendum: Our cat Henry now has two advent calendars. From Sanaz’ two children. With compliments.

Sprachunterricht ist immer auch Kulturvermittlung. Um so mehr, wenn die die Schüler geographisch oder eben kulturell von weit herkommen. Gestern habe ich mit meiner Klasse über Adventssonntage, Adventskränze und Adventskalender gesprochen. Sanaz hat danach ihren Kindern zum ersten Mal einen Adventskalender, der mit Schokolade gefüllt war, gekauft.

Sie kam heute Morgen mit einem übertriebenen Flunsch auf mich zu: “Meine Kinder sind nicht glücklich.” ?? “Mein Sohn sagt: Ich bin kein Hund, Mama!” Es dauerte ein bisschen bis ich die Geschichte aussortiert hatte. Anscheinend verkauft ein Lebensmitteldiscounter neben Adventskalendern für Kinder auch solche für Haustiere mit Leckerli drin, Da kann man leicht daneben greifen, besonders wenn man wie Sanaz eher auf die Bilder als auf die Schrift achtet.

Sie selbst fand es lustig – aber Adventskalender für Hund und Katz??Ernsthaft?!!

Nachtrag: Unsere Katze Henry hat jetzt zwei Adventskalender. Von Sanaz’ Kindern. Mit besten Wünschen.