Eine richtige kleine Hexe – A perfect little witch

Not many children come trick or treating in our area but I had said in my class that I would be home on Halloween. And sure enough, at around 7 pm the doorbell rang and Aras was there. He was accompanied by a cute little witch, his seven-year-old daughter. She surprised me with her perfect, accent-free German. I praised her for it and told her to help her dad with learning German. “I keep telling her,” said Aras. “but she doesn’t speak a word of German with me.” Why ever not? The answer to my question came in perfect and accent-free German: “I can’t be bothered, you know!”

In unserer Gegend kommen nicht viele Kinder, um Süßes oder Saures zu erbitten, aber ich hatte in der Klasse erwähnt, dass ich an Halloween zu Hause sein würde. Und tatsächlich, so gegen 7 Uhr abends klingelte es und Aras stand vor der Tür. Er war in Begleitung einer süßen, kleinen Hexe, seiner siebenjährigen Tochter. Sie überraschte mich mit ihrem perfekten, akzentfreien Deutsch. Ich lobte sie deswegen und sagte, sie müsse ihrem Papa beim Deutschlernen helfen. “Sag ich auch immer”, sagte Aras, “aber sie spricht mit mir kein Wort Deutsch.” Ja, aber warum denn nicht? Perfekt und akzentfrei kam die Antwort auf meine Frage: “Ich hab da keinen Bock drauf!”