Saad will versetzt werden – Saad wants a transfer

Just before class started, the office phoned me. Saad, one of the participants in the new course, is not happy with being classed as an alpha student Alpha classes, in which script and language are taught at the same time, advance slower by necessity and accordingly take longer than ordinary language classes. Most often the level reached is A2 rather than B1, of the Common European Framework of Reference.

When somebody comes to our school to do a language course (any language, that is) they do a test to gage their level of proficiency. Saad came with an assessment from a different school. Although these tests are standardised, one cannot be sure. So he will be graded again next week and would I mind observing him until then and report back.

When Saad was a no-show I thought he would not come back at all.

He eventually arrived over 30 minutes late – his train had been delayed and he showed me several photographs of the station notices. During recess I took him aside, told him that I knew of his request.

Surprise! He wants to stay. He asked me to cancel the grading test appointment. He could or would not tell me why he had changed his mind. I have a suspicion, though. He mentioned that he is friends with Huda from the previous class.  Maybe she has given me a good rating.

Kurz vor der Unterrichtsbeginn rief mich das Büro an.  Saad, einer der Teilnehmer im neuen Kurs, ist nicht zufrieden damit, dass er in einen Alphakurs eingeteilt wurde. In Alphaklassen, in denen die Schrift und die Sprache gleichzeitig gelehrt werden, wird notwendigerweise langsamer vorgegangen und sie dauern entsprechend länger. Meist wird auch nur das A2-Niveau des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen erreicht und nicht B1.

Wenn jemand sich an unsere VHS wendet, um einen Sprachkurs zu belegen (egal für welche Sprache), wird ein Test gemacht, um das Sprachniveau zu ermitteln.  Saad kam mit der Einstufung einer anderen Schule.  Obwohl diese Test standardisiert sind, kann man nie wissen, deshalb soll er am kommenden Dienstag erneut getestet werden, und könnte ich ihn in den nächsten Tagen beobachten und Bericht erstatten.

Als Saad dann nicht auftauchte, dachte ich, er würde überhaupt nicht mehr kommen.

Er kam dann eine gute halbe Stunde später doch noch – er zeigte mir mehrere Fotos vom Bahnsteig mit den Mitteilungen über eine Verspätung seines Zuges.  Während der Pause nahm ich ihn auf die Seite und sagte ihm, dass ich wisse, dass er den Kurs wechseln wolle.

Überraschung! Er möchte dableiben.  Er bat mich, den Einstufungstest abzusagen.  Er konnte oder wollte mir nicht sagen, warum er seine Meinung geändert hatte.  Ich habe aber so eine Vermutung.  Es erwähnte, dass er Huda aus dem letzten Kurs kennt und mit ihr gesprochen hat.  Vielleicht hat sie mir ja ein gutes Zeugnis ausgestellt.                       

2 thoughts on “Saad will versetzt werden – Saad wants a transfer

    1. He has inspired two others to wonder if they are in the right class. I decided on shock therapy; I brought in the starter book for the normal (non-alpha) course (script a lot smaller, more complicated exercises relying on existing knowledge of language and script in general). They are happy to be with me (… for now). 😄

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s